Sous-titres fournis par l'equipe Birdie Buddy sur Viki
La prochaine fois que nous nous verrons, je vous appellerai père.
J'ai décidé de ce que je veux faire.
que veux-tu faire?
...
marrions nous...
Au sujet du mariage... nous allons y réfléchir encore un peu.
C'est à cause de Sung Mi Soo?
Pourquoi ma vie doit-elle tourner autour de Sung Mi Soo?
Ici...
JW?
Le nom Jung Woo est plus familier
Tae Gab!
Je vais m' engager à l'armée, êtes-vous d'accord ?
M'aimes-tu vraiment?
KLPGA a appelé et dit que...
Sung Mi Soo et Min Hae Ryung sont candidats au Rookie Award
Tu es vraiment jolie.
Devrais-je porter une robe comme celle-ci pour notre fiançailles ?
votre... fiançailles?
nous avons décidé de se marier
Elle ne sait même pas son chemin...Que fait-elle?
si quelqu’un vous entend il penserait qu'elle est votre petite amie.
Mi Soo! Quel est son problème?
Episode 23
N'as-tu pas dit que c'est une occasion ..qui mérite d'être célébrée
La personne qui a dit que ça vallait la peine d'être célébré, ..d'être également nominée...
sans doute, n'a pas l'air de s'amuser..
Vraiment ?!
Je suis désolé...
Je suppose que je ne suis pas fait pour ce genre de fête.
Es-tu sure que tu es vraiment malade ?!
J'ai besoin de manger pour être plus forte...
Je ne peux pas vraiment sentir le goût de la nourriture
mais j'ai besoin de manger pour aller mieux.
Mais quand même, ne devrais-tu pas aller aux remises de prix
Tu devrais aller à ce genre de cérémonies de remises...
Porter une robe, et prendre des photos,ce serait géniale.
J'ai aussi pensé à ça mais...
mais si j'y vais comme ça et que je ne reçois pas de prix...et deviens encore plus malade...
Ce serait gênant.
Commençons maintenant la...
céremonie KLPGA 2010
des remises des prix.
Nous allons d'abord annoncer le prix du nouveau joueur qui s'est distingué, de tous les autres nouveaux joueurs
Cette année les nominés pour le nouveau joueur de l'année sont Min Hae Ryung et Sung Mi Soo...
J'imagine qu'elles doivent toutes deux être nerveuses, en sachant que que c'est un prix que l'on reçoit seulement une fois dans sa vie.
Seulement une fois de toute sa vie.
Alors voyons qui est la gagnante
Cette année le prix de la meilleure nouvelle joueuse revient à...
Sung Mi Soo !
FELICITATIONS !
Dû à des obligations personnelles, Sung Mi Soo, n'a pas pu être présente.
Par conséquent son entraineur John Lee, va venir accepter le prix en sa faveur.
S'il vous plaît, applaudissez-le.
Récompensé par un trophée, mais aussi des fleurs sont donnés.
Une fois de plus, applaudissez-le bienS'il vous plait.
Oui, merci beaucoup.
Sung Mi Soo avait même préparée une robe pour ce jour.
Mais parce qu'elle est malade, elle n'a pas pu assister à la céremonie aujourd'hui.
Personnellement, malgrè le fait qu'elle n'a pas pu obtenir ce prix elle-même,
c'est le fait qu'on est pas pu la voir dans sa robe,
qui me rend triste.
Je pense qu'elle aurait vraiment apprécié ça.
Je ferais en sorte qu'elle le reçoive sans aucun problème. Merci.
Oui, merci beaucoup.
S'il vous plaît donnez-lui un bon coup d'applaudissement.
Devrais-je appeller Gong Sook et Jun Gi
pour boire quelques bières ?
Oh ! Je mennuie trop !
Que faire ?
Oui ?
Je vais bien...
Si je me repose bien, j'irais mieux
Tu veux que te fasses te sentir mieux, tout de suite ?
Pardon ?
Le prix de la nouvelle joueuse...
Ils ont dit que Sung Mi Soo l'avait.
Sung Mi...
Sung Mi Soo...
Moi !?
Et bin Voyons ?
Je t'avais dit que tu allais te sentir mieux directement.
Je l'ai eu pour toi, nous devrons avoir une cérémonie de rattrapage.
Bien sûr !
Regardons les informations.
Regarde seulement les informations de minuit.
As-tu acheté la télé pour regarder des dramas ?
Maman !
Oui, quoi ?
Papa !
J'... ai gagné le prix de la nouvelle !
Qu... Quoi... Mi Soo !
C'est génial !
Donc nous ne davrions pas avoir d'autres soucis qui importe !
Tu as eu le prix ?
Bien sûr ! Qui suis-je ?
Tu etais à L.A. ?
C'est un très célèbre endroit pour les agences sportives !
Je suis dans le service Golf.
Je suis allée à tous les matchs à travers le monde pour trouver un grand joueur.
Je suis venue jetter un coup d'oeil aux joueurs coréens... mais tous les jeux semblent êtres finis maintenant.
Il y a beaucoup de bons joueurs à KLPGA.
Je cherche des nouveaux joueurs.
Tous les joueurs sont déjà en contrat, donc je ne peux rien faire.
Je vois...
Oh, je peux te prendre avec moi !
Je ne sais pas si tu peux payer autant...
Maintenant tu fais même des blagues !
Es-tu la vieille Min Hae Ryung ?
Tu as beaucoup changé.
Dinons ensemble avant que je ne partes.
Appelle-moi !
Où étais-tu ?
J'ai seulement appelé Mi Soo.
Je suis fatiguée... Rentrons seulement à la maison.
Tu as l'air heureux.
Vraiment ?
Bien sûr que tu es heureux puisque ta joueuse qui a traversé tant de chose vient juste d'avoir un prix.
Tu n'as pas à te soucier de moi, tu sais. Tu peux être heureux ouvertement.
Est-ce que ça va ?
Je me sens un peu... insatisfaite...
Probablement à cause du putting que tu as manqué intentionnellement au match Rose II.
Ca du être dure pour eux d'ignorer tout simplement ça.
Certainement...
Devrais-je être reconnaissante,
pour avoir faite, d'une joueuse comme moi une nominée ?
Je te donnerais ton propre prix de la nouvelle.
Tu peux compter sur moi.
Vraiment ?
Vraiment.
Changer en quelque de chose de haute qualité même si cela veut dire beaucoup d'argent.
Seulement changer un peu de ceci et cela ne feront rien.
Nous ferons des ébauches et vous le donnerons.
Très bien.
Tu semble être de bonne humeur.
Ni bon, ni mauvais...
J'imagine que le temps est juste bon.
Je pensais que tu serais démotivée.
Ca fait du bien de te voir sourire.
Merci.
As-tu un rendez-vous aujourd'hui ?
Il semblerait que John soit entrain de faire une reservation au restaurant pour ce soir.
Arrêtez de sortir seulement vous deux mais invite ta vieille mère au moins une fois.
Je te donnerais ton propre prix de la nouvelle
Tu peux compter sur moi.
Ce sera déjà parti en un jour... Pas besoin de tout ça.
J'ai aussi cuisinée dans la cuisine avec vous . Et bien, c'est parce que vous m'aviez demandé de vous aider.
Je ne peux même pas cuisner puisque j'ai peur mes ongles se salissent.
Alors faites seulement attention à vos mains.
Venez une fois de temps en temps.
Vos mains sont si rugueux.
Elles le sont, n'est-ce pas ?.
Cette main n'est pas seulement une main,
C'est la main qui a créée la nouvelle joueuse de l'industrie du golf, Sung Mi Soo.
Oh êtes-vous la mère de Sung Mi Soo ?
Wow...
Donc nous sommes entrain de prendre soin de la mère de Min Hae Ryung et de celle de Sung Mi soo !!
Venez souvent !
Oui...
Toutes les deux semblez proches.
Nous sommes amies.
Je vois.
Sung Mi Soo aime ça, n'est-ce pas ?
Le prix de la nouvelle ? Oui, biensur.
Ca aurait été mieux si toutes les deux pouvaient l'avoir...
Pourquoi n'y at-il pas de double prix gagants.
Comment deux personnes peuvent-elles obtenir le prix du nouveau ?
Ma Hae Ryung pourra devenir la meilleure joueuse de l'année, l'an prochain.
Oui...
Sous-titres fournis par l'équipe Birdie Buddy sur Viki
Devrions-nous porter un toast ?
Pour féliciter Sung Mi Soo d'avoir remporté le prix de la nouvelle.
Tchin !
Oh Hae Ryung, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Je suis...
entrain de manger avec Mi Soo,
et aussi lui donner son trophé.
As-tu déjà mangé ?
Bien sûr que j'ai déjà mangé.
Regarde l'heure qu'il est.
Bon appetit...
et passes mes félicitations à Mi Soo.
Je voulais voir quelques joueurs coréens.
Mais tous le jeux semblent terminés.
Il y a beaucoup de bons joueurs à LPGA.
Je cherche de nouveaux joueurs.
Tous les joueurs ont déjà un contrat de lonque durée, donc je ne peux rien faire.
Continues-tu toujours à dormir avec ton fer 8.
Je l'avais seulement cette fois-là !
Ca semblait si naturel pour moi !
Maintenant, tu vas serrer ce trophée quand tu dormiras... N'est-ce pas ?
Tu es jaloux.
Quoi ?
J'ai aussi un cadeau à te donner !
Je devrais seulement le remettre.
Pourquoi le remettre !
C'était juste une plaisanterie...
Wah !
Elles sont trop belles !
Tu les aimes ?
Ca va, ça va.
Comparé à ce gars je ne suis pas aussi génial mais...
mais quand même...
Je ne comprends toujours pas, pourquoi vous ne voulez pas m'accepter.
C'est ton problème.
Tu commences par dire que tu es pire que les autres.
Le garçon que Gong Sook a rencontré,
comment sais-tu que c'est un bon gars ou pas ?
Il doit avoir un bon boulot et une bonne famille derrière lui.
Vous étiez en colère que j'ai gâché son rendez-vous
Tu le sais !!...
et du porc c'est tout ce que tu me donnes ?!?
Tu aurais dû au moins commander du boeuf coréen !
Devrais-je commander un boeuf coréen ?
Aigoo...
Comment puis-je communiquer avec toi...
Toi...
Veux-tu te marrier avec Gong Sook ?
Oui.
Si vous me le permettez.
Goong Sook...
Peux-tu la rendre heureuse ?
Noona...
Je ne peux pas promettre que je la ferai vivre comme une princesse.
Je ne peux pas mentir qu'elle n'aura jamais à laver la vaiselle.
Mais,
je ne la ferai pas pleurer parce que je n'ai pas d'argent pour manger.
Je ne la ferai pas pleurer parce que je suis malade.
Je ne la ferai pas pleurer,
à cause de moi-même.
Mangeons !
Amérique ?
Ton talent est trop bon,
pour seulement être utilisé en Corée.
Merci pour le compliment.
Mais je ne suis pas expérimentée tant que ça avec des vrais matchs.
Et aussi...
Je veux rester avec mes amis et ma famille.
Combien de temps penses-tu tenir à Won Resort ?
Aussi longtemps que tu resteras ici,
peu importe combien tu vas essayer dure, tu te sentiras toujours comme un enfant adopté ici.
N'interprètes pas mal mes intentions.
N'importe qui dans cette situation ressentirait la même chose.
Pourquoi êtes-vous ..
venue me voir en particulier ?
Sung Mi Soo ?
N'est-elle pas dans ton club ?
Tous les contrats ne sont pas encore complets.
Pénalité et tout...
Je ne veux pas quelque chose de compliqué.
Ca ne sera pas compliqué.
Je vais trouver une excuse non pas à la présidente de Won Resort,
mais ma mère.
C'est ce que je fais.
Je fais ça pour pouvoir vivre.
Mais faire jouer des bons joueurs dans des meilleures conditions,
me rend bien.
Quand j'étais dans les pires conditions
quand le monde était contre moi,
le seul club qui m'a tendu la main était Won Resort.
Et si Won Resort te laissé partir aussi facilement ?
Alors tu viendrais aux Etats-Unis ?
Ce pourrait-être un peu gênant,
et être un petit peu lent mais,
Je ne quitterais pas Won Resort.
Il n'y a plus de jeux pour un long moment, vu que c'est la fin de la saison...
Donc je pensais aller en Australie ou aux Nouvelles-Zélandes.
Tu vas venir avec moi, n'est-ce pas ?
Je devrais aussi demander à Mi Soo.
Pourquoi Mi Soo ?
Vous êtes toutes les deux joueuses à Won Resort.
Je ne pense pas que je puisses seulement envoyer une joueuse s'entrainer à l'étranger.
Ce que je voulais dire par partir à l'étranger, n'était pas pour s'entrainer.
Hae Rung.
Si tu ne te prépares pas maintenant, les matchs deviendront plus dures l'année prochaine.
Tu sais ça mieux que moi.
Alors je pourrais seulement travailler plus dure l'année prochaine et être prête pour les matchs de la prochaine prochaine année
Si tu es en mauvais état, nous devrions le considérer.
Mais Mi Soo ne peut pas seulement se reposer,
parce que tu te reposes.
N'as-tu pas entendu ?
Mi Soo va bientôt avoir un nouveau coach.
Tu n'as plus à t'occuper d'elle dorénavant.
Quoi ?
Nouveau coach ,
Maman m'a dit qu'elle te le dirait en personne.
J'imagine que j'y suis allée un peu vite...
Est-ce que Mi Soo le sait ?
Mi Soo, Mi Soo, Mi Soo...
Maintenant je commence vraiment à en devenir malade de ça !
Est-ce que toute ta tête est remplie de Mi Soo ?
Nouvel entraîneur...
alors je peux juste trouver un nouvel entraineur...
Sous-titres fournis par l'équipe Birdie Buddy sur Viki
Qu'essayes-tu de faire exactement ?
Je sais que j'ai mal agit
Je veux être seule.
Si continue à être comme ça, ça va être difficile.
Qu'est-ce qui va être difficle ?
Difficile pour toi et Sung Mi Soo ?
Arrête ça maintenant !
Combien de temps comptes-tu rester comme ça ?
Je...
ne suis pas stupide.
Je sais ce qui est bon et mauvais.
Je sais très bien que je n'aurais jamais du lui faire ça.
Je sais que c'est une personne géniale.
Mais ça ne va pas bien.
Je ne peux pas me contrôler quand je vous vois tous les deux ensemble.
Alors tu vas encore...
continuer à mettre tant d'énergie à te battre ?
C'est pourquoi...
nous devrions partir...
En Amerique ou ailleurs !
Je pensais vraiment pas que tu pourrais être si égoiste.
Min Hae Ryung.
John.
John !
Hae Ryung !
Maman...
Quelque chose est arrivé ?
Sung Mi Soo va aller aux Etats-Unis.
Laisse-la seulement partir sans dire un mot.
Que s'est-il passé ?
Rien n'est arrivé, elle ira seulement. Donc tu n'as qu'à
la laissé partir quand elle te dira qu'elle veut partir.
D'accord ?
Calme-toi et parle-moi.
Je ne comprends pas ce que tu essais de dire.
Tout ce que tu as à faire est de
seulement la laisser partir sans aucunes conditions.
Fait juste ça !
Il n'y a pas de raison à ce que je l'empêche d'aller dans une grande entreprise en Amerique.
Je n'ai pas de raiosn de la garder par fierté des autres concurrents actuels.
Mais,
si ce n'est pas son propre choix,
je ne peux pas accepter.
Je vais continuer !
Min Hae Ryung !
Pourquoi c'est si dure ?
C'est bonne opportunité pour elle aussi.
Je vais chercher un nouvel entraîneur de suite.
Nouvel entraîneur ?
Ca n'a pa d'importance.
Aussi longtemps qu'elle sera à Won Resort, John ne la laissera jamais partir !
Pourquoi devraient-ils être séparés ?
Les choses qu'ils ont vécus ensemble, la relation qu'ils ont...
Ces choses existent mais comment peuvent-ils agir comme s'ils ne se connaisaient pas ?
Maman...
Tu sais quoi ?
Je sais tout ça.
Donc tout les matins je me dis devant le mirroir,
que je ne devrais pas être comme ça aujourd'hui.
Que Mi Soo est une bonne co-équipière.
Que john aime seulement moi,
mais c'est trop dure.
Si je vois John sourie à Mi Soo,
ça me rend folle !
Ca me tue de les voirs se regarder !
Sous-titres fournis par l'équipe Birdi Buddy sur Viki
Si... Won Resort te laisse partir facilement,
voudrais-tu aller en Amérique ?
Tu es ma joueuse, n'est-ce pas ?
Sung Mi Soo !
Oui, entraîneur.
C'est Sung Mi Soo.
Je...
Veux y aller.
Mais il y a quelques conditions.
Je veux...
déménager le plus vite possible.
Vraiment ?
Bien sûr !
Si soudainement ?
La reponsable,
était par chance, à la cérémonie de remses des prix .
Elle a vu que j'avais remporté le prix de la nouvelle,
et elle était intéréssée par moi avant ça.
Le monde est si petit vous savez, la Présidente et la manageur se connaissent de toute façon.
Qu'est-ce qu'a dit la présidente ?
Elle a evidemment dit d'accord.
Elle a dit que ce serait une bonne opportunité.
Mais quand même tu n'a pas joué beaucoup de matchs depuis que tu es à Won Resort.
Est-ce possible de changer de club comme ça ?
D'autres souffrent parce qu'ils ne peuvent pas y aller.
Pourquoi devrait-elle lire dans les pensées des autres ?
La présidente,
préfere mieux aussi si elle part.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Hé Sung Tae Gap !
Il raconte n'importe quoi là.
Je ne sais pas.
Tu ne peux même pas parler anglais !
As-tu peur ?
ou...
c'est que tu n'as pas d'autres choix ?
Il est...
Il pense souvent qu'il est plus âgé que moi.
N'as-tu pas faim ?
Sortons manger quelques nouilles !
J'ai besoin de faire une diet !
Où as-tu besoin de perdre du poids ?
J'ai peur que l'avion ne vole pas.
Comptes-tu vraiment partir ?
Je ne peux pas y aller ?
Ce n'est pas vrai... Mais
Pourquoi je me sens...
si mal ?
Ils disent que la chance apprait sans prévenir.
J'ai besoin de saisir cette chance tant qu'elle est là.
Qu'est-ce qu'a dit l'entraîneur ?
Oh...
Je ne lui ai pas encore dit...
Est-ce que Min Hae Ryung te malmène ?
Maman !
Si non,
est-ce que l'entraîneur ne s'occupe plus de toi depuis qu'il a retrouvé son ancien amour ?
Maman !
C'est au moins l'un des deux !
Je suis ta mère ! Tu pense que je ne sais pas ?
Tu es ma mère, mais pourquoi ne saurais-tu pas ?
Les deux sont faux...
Maman,
je veux seulement me concentrer sur le golf.
Quand je suis ici, ça me rappelle le maître,
des mauvais souvenirs de Jay Park...
Maman, Papa, Tae Gap...
Tout ça.
Je veux seulement les oublier.
Je veux me concentrer sur le golf, là où personne ne sera.
Vraiment ?
Tu n'es...
pas...
juste entrain de fuir parce que tu es bléssée ?
Bien sûr !
Et maman,...
Pour l'entraineur,
ne lui dit pas que la présidente connait cette companie.
Il pourrait mal comprendre la situation.
D'accord...
Ok alors va et dis-lui clairement. Il pourrait être deçu de l'apprendre plus tard.
D'accord.
Je lui dirais demain.
Je veux parler de mon travail d'entraîneur avec vous.
Plutôt que de changer d'entrianeur si soudainement,
je veux faire un planning d'entraînement à l'étranger,
pour Mi Soo et Hae Ryung.
Jusqu'à que l'hiver passe comme elles seront entrain de s'entrainer...
quand un bon entraîneur sera disponible.
Nous pourrons ensuite le ramener à ce moment là.
Ca semble pas mal.
Et l'entraîneur...
S'il vous plait cherchez pour le deux.
Je veux...
faire une pause.
Nous allons regarder quel nouveau coach nous allons ramener.
Quelque chose dervait arriver.
Quelque chose ?
Sung Mi Soo veut partir dans une compagnie en Amérique.
Quoi ?
Penses-tu que c'est fini ?
Oui.
J'ai tendance à penser rapidement.
Il y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
J'ai été en Amerique pendant un long moment.
Ca pourrait t'aider.
Je t'appellerai quand j'y serais.
Je peux juste t'appeler quand quelque arrivera.
Tu peux payer pour les appels.
C'est l'entraîneur !
Je ne lui ai pas encore dit...
Oui coach !
Tu m'as surprise !
Tout de suite ?
Où es-tu ?
D'accord.
J'ai besoin de ton...
soutien...
De celui de l'entraîneur et toi...
qui avaient eu beaucoup d'expérience à l'étranger,
donc vous pouvez dire que ce n'est vraiment rien...
Je veux vraiment y aller.
S'il te plaît dis des bonnes choses à ce sujet.
Je dois y aller.
Au revoir.
Je pense que l'amour est...
L'amour est important.
Pour moi ça l'est.
Je l'ai entendu à la radio...
C'est dure pour une personne...
quelqu'un à aimer,
qui soit capable d'aimer quelqu'un...
Très dure...
Comment c'est pour toi alors ?
Je te soutiendrai.
Comment peux-tu prendre cette décision aussi facilement sans m'en parler ?
J'allais t'en parler maintenant...
C'est dur pour toi de partir tout de suite.
Si tu veux vraiment partir
je chercherais un endroit pour toi.
Quelle est la différence...
Celui que tu vas chercher,
et celui que l'agence a trouvé pour moi...
Ce sera dure pour toi si tu pars comme ça, sans préparation.
Etais-tu parti avec une préparation ?
Il y a longtemps...
Est-ce que Hae Ryung est partie avec une préparation ?
Tous les joueurs de golf,
ils n'étaient pas tous complètement armés,
quand ils sont partis.
Qu'est-ce qui te fais penser que pour moi ce serait impossible.
Vraiment...
Est-ce vraiment ton propre choix ?
Je veux jouer dans une compagnie plus grande.
Honnêtement...
Je n'ai vraiment pas envie de me préoccuper de tous ces petits problèmes émotionels.
Je n'ai rien avec moi.
et là il y a un long chemin à parcourrir.
Il n'y a pas de temps à perdre...
L'environnement est
entrain de me freiner.
Alors allons-y ensemble.
Jusqu'à ce que tout soit réglé.
Nous trois ?
Tu veux que tous nous partions ?
Tchin !
Waw, tu es la meilleure de nous tous, tu vas même aller en Amérique !
Je sais, avec du talent maintenant, tu peux même être repéré.
Tu es incroyable.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous savez de quoi je rêve ces derniers temps ?
Je rêve que je vais au suparmarché affamée mais, étant capable de dire un mot.
Etant perdue et pas capable de dire un mot et toute transpirante...
Ouh... Ca craint trop.
Hé, nous avons nos propres corps !
Le langage corporel !
Ne t'efforce pas trop à apprendre l'anglais.
Travaille seulement sur ton look !
Look ?
Les jolies femmes ont un langage international.
La beauté elle-même... Muhahaha
T'es folle !
Reviens aussi vite que possible quand tu sens que quelque chose ne va pas.
Ne t'efforces pas trop toute seule.
Prends soin des parents aussi.
Ne faites pas que sortir ensemble, okay ?
Je prendrais soin d'eux, ne t'inquiètes pas.
Si c'est ses parents,
alors ceux sont mes parents aussi.
Hé !
Un jour il faudra que tu appelles Mi Soo, Hyung Nim. [ Hyung Nim = Terme utilisé pour appeler la grande soeur de son fiancé en Corée ].
Oh vraiment ? Devrais-je l'appeller comme ça maintenant ?
Hyung Nim !
Wow ! Ne fais pas ça !
Hyung Nim ! Bon courage en Amérique aussi !
Mangeons maintenant.
Wow !
Je vais seulement partir maintenant.
Je t'ai vue hier.
Je t'appellerais quand je serais là-bas.
Fais attention à ce que tu manges.
Ils prendront soin de toi.
Ne t'inquiètes pas.
D'accord.
Au revoir.
Alors...
S'il vous plait, prenez bien soin de Sung Mi soo.
Bien sûr, on se reverra encore.
Sung Mi Soo part aujourd'hui...
Es-tu parti la voir ?
Je l'ai vu hier.
J'ai entendu que la directrice, allait s'occuper de l'aeroport.
La personne qui était à l'instant avec moi, est la directrice de Sung Mi Soo.
Oh...
Je vois.
Ne t'inquiètes pas trop.
Sung Mi soo est plus forte que nous.
Oui.
Sous-titres fournis pas l'équipe Birdie Buddy Sur Viki
Quand vas-tu me remettre mon prix de la nouvelle joueuse ? Hae Ryung
C'est un endroit célèbre pour une agence de sports.
Je m'occupe de l'industrie du golf.
Je voyage partout dans le monde pour trouver un super joueur.
La personne qui était juste avec moi
est la manageur de l'agence de Sung Mi Soo.
Mi Soo ! Mi Soo ! Mi Soo !
Maintenant j'en deviens même malade de ça...
Est-ce qu'il y a qu'elle dans ta tête ?
Je n'ai pas envie d'être perturbée par des petits troubles emotionnels.
J'ai un long chemin à parcourir.
Il n'y a pas de temps à perdre.
L'environnement est...
en train de me freiner.
Pouvons-nous partir maintenant ?
Ils embarquent maintenant.
Bien sûr.
Coach !
Qu'est-ce que vous faites ?
Il y a quelque chose que j'ai besoin de verifier.
Ce n'est pas correcte.
S'il vous plaît appelez Hae Ryung et dites-lui.
Que les choses vont un peu mal.
Coach pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Allons-y !
Les choses deviennent encore plus compliquées.
Je prendrai un avion dans l'après-midi.
Tu ne peux pas.
Pour tu me fais ça à moi ?
Quelle est la raison pour toi d'aller en Amérique ?
Est-ce que quelqu'un t'as demandé de partir ?
Ta ville, ta famille...
Pourquoi laisses-tu tout ça derrière toi ?
Pourquoi ?
J'y vais parce que j'en ai envie.
Parce que tu veux y aller ?
Tu savais que Hae Ryung était derrière tout ça ?
Tu savais ça mais pourquoi tu t'en vas ?
Si tu souris, c'est assez pour moi.
Tu le sais ça ?
Plutôt que moi souriant, quand tu te sens bien.
Et quand tu peux sourire, c'est assez pour moi.
Pourquoi ?
Que suis-je pour toi ?
Que suis-je pour te faire sacrifier tout ça ?
Parce que je t'aime...
Deux ans plus tard.
Sung Mi Soo.
Oui.
Si vous gagniez cet Open de Shangaï,
alors vous aurez gagné neuf jeux d'affilé.
J'aimerais entendre vos sincères pensées à propos de ça.
Je ne me suis jamais préoccupée du résultat.
J'ai seulement fait de mon mieux à chaque tir.
Vous allez bien et avez même était choisie pour figurer sur la page de couverture du New Yor Times.
Quelle est la motivation qui vous a aidé à surmonter la grande baisse l'an dernier et
qui a tourné à un énorme triomphe cette année ?
La motivation ?
Cette motivation...
Désir...
Sous-titres fournis pas l'équipe Birdie Buddy sur Viki
Pourquoi as-tu dit que tu voulais partir ?
Tu savais que j'étais derrière ça, mais pourquoi es-tu partie ?
Mon amour...
ce n'est pas pour que tu sois heureuse...
Pourquoi le coach...
as-t-il disparu comme ça ?
Je ne t'ai pas appelé parce que je ne pouvais pas rentrer à la maison.
Quand je souffre avec l'esprit clair.
Tu as besoin de boire...
Où as-tu eu ça ?
Je l'ai eu comme cadeau !